❛ Moge ik een beschermer zijn voor wie geen beschermer heeft,
een gids voor degene die onderweg is,
de veerboot of brug voor wie de andere oever wil bereiken.
Moge ik een eiland zijn voor wie een eiland zoekt,
een lamp voor wie een lamp nodig heeft,
onderdak voor wie naar onderdak verlangt,
een dienaar voor wie zich een dienaar wenst.
Moge ik voor ieder het wensjuweel zijn, de schenkkan,
de spreuk van kennis, het wondermiddel,
de boom die alle wensen vervult,
de koe die nimmer droog komt te staan.
Gelijk de aarde en alle andere elementen
zou ik altijd, gelijk het universum,
de bron willen zijn die voorziet in alle behoeften
van de onmetelijke menigte van levende wezens.
Moge ik zo aan ieders behoeften voldoen,
tot het einde van de ruimte in plaats en tijd,
tot allen het nirvana zijn binnengegaan. ❜
Shantideva
